1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
[Azul] Šéfe,
tohle budeš chtít vidět.

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
[bzučení]

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Sakra.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,549
[výstřel]

5
00:00:15,550 --> 00:00:18,851
[Everett]
Obávám se, že máš pravdu, Ripe.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
Slintavka a kulhavka.

7
00:00:20,122 --> 00:00:21,788
Propálí se to
celé tvé zatracené stádo

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
pokud nebudeš jednat rychle.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Pokud se tato věc pokazí...

10
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
rozumím. Mám to.

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,604
-Přesně to, o co jsi žádal.
-Páni.

12
00:00:27,605 --> 00:00:28,895
[Claudio]
Úplně nejlepší.

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,286
[Beth]
Musím do Dallasu.

14
00:00:30,287 --> 00:00:31,598
Mám tu schůzku
u Swexana.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Certifikovaný Black Angus.

16
00:00:33,435 --> 00:00:34,867
Koupil jsi ranč Billa Edwardse?

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Určitě ano.

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Zasranej Hoyte.
Dostali jsme se do dalšího boje

19
00:00:38,340 --> 00:00:39,906
protože to nemůže udržet
jeho péro v kalhotách.

20
00:00:39,907 --> 00:00:41,174
Proč s někým chodit
tolik nenávidíš?

21
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Proč mě nezachráníš?

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
[sténání]

23
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
Oh, Everette, tohle místo
bude naše smrt.

24
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
No to jen pozdravíme
s úsměvem.

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
No, chyběl jsi mi.

26
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Jo.

27
00:00:53,655 --> 00:00:55,455
Poslouchej, budeš
chtít se vrátit domů.

28
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
jsi v pořádku?
Prosím, nelži mi.

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Nikdy jsem neměl, zlato,
a nikdy nebudu.

30
00:01:04,932 --> 00:01:08,536
[spouštění dobytka]

31
00:01:12,506 --> 00:01:16,110
[pokles pokračuje]

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,312
[mřích]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
*pomalá, dramatická hudba*

34
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
[Beth]
Jak se to stane?

35
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
Musí to být nový býk.

36
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Není to ani Reveille Farms.
Je to více než pravděpodobné Mexiko.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
***

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,571
-[hubení dobytka]
-[létání bzučení]

39
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
Nechci, aby to Carter viděl.

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Zvednu ho
a dostat ho odsud.

41
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Zachariáš, Azul,
máme co dělat.

42
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Moc dívek jsi neměl
ve své posteli, ano?

43
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Neměli mnoho postelí.

44
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
To se mi na tobě líbí.

45
00:02:31,620 --> 00:02:34,787
Jsi nejhezčí žena
jsem kdy viděl.

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,790
[jemně se zasměje]

47
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
[směje se] Co?

48
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Víš, už jsi
zase si lehnu.

49
00:02:42,197 --> 00:02:43,496
Nemusíš mi lichotit.

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Jsi špatný
při přijímání komplimentů.

51
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Já na ně nevěřím.

52
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Měli byste.

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Carterová...

54
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
kdo je tvůj přítel?

55
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Vážně na tom záleží?

56
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Podívej, mě to nevadí
co děláš ve svém volném čase,

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,647
ale právě teď bys měl být
dostat prdel do školy.

58
00:03:32,746 --> 00:03:35,756
Nemysli si, že je starý
stačí se rozhodnout sám?

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Nemluvil jsem s tebou.

60
00:03:39,119 --> 00:03:40,379
Odvezu tě domů.

61
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Ne, nebudeš.

62
00:03:43,324 --> 00:03:44,374
kde bydlíš?

63
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-okvětní lístek.

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
-Vy jste Jackson?
-Ano, madam.

65
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Samozřejmě, že jsi.

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Sejdeme se venku za dvě minuty.

67
00:03:51,599 --> 00:03:53,200
[dveře se zavírají]

68
00:03:53,301 --> 00:03:55,668
[otáčení motoru]

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Zkoušíte NASCAR?

70
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
[odkašlává]

71
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Asi ano.

72
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Jsi ještě ve škole?

73
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Hmm?

74
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Ne... madam.

75
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Myslel jsem, že ne.

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Dnes na to není den,
ale proč on, proč Carter?

77
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
Nesnaží se být
něco, co není.

78
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Nikdy jsem nepotkala takového chlapa.

79
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Většina jsou sráči.

80
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
-Je to tak?
-Mm-hmm.

81
00:04:25,366 --> 00:04:28,376
No nevím jaký typ
chlapů, na které jsi zvyklá, Oreano,

82
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
ale ten má čisté srdce.

83
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Když se s tím posereš, udělám to
udělat ze života peklo.

84
00:04:36,639 --> 00:04:39,446
Beulah už tě předběhl.

85
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
-Jsem si jistý, že ano.
-[výsměch]

86
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Používá lidi,
vyhodí je jako odpad.

87
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Nakopl mého tátu na obrubník.
Nenechá mě se odstěhovat.

88
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
No, ty mě nenapadáš
jako typ ženy

89
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
kdo žádá o povolení.

90
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
*dramatická hudba*

91
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Rád jsem tě poznal.

92
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Kde jsi ji našel?

93
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
V posteli s mým synem.

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
[povzdechne si] Oreany
jako počasí v Texasu.

95
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Počkej den, ona se změní,
najít novou hračku k mučení.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter není někdo
aby se s ním hrálo.

97
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Moje zkušenost, chlapci v tomto věku
užít si hraní.

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,277
[směje se]

99
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Vystoupili jsme špatnou nohou.
Nech mě to vynahradit drinkem.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
projdu.

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma je malé město, Beth.

102
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
*napjatá hudba*

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
*pomalá, dramatická hudba*

104
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
***

105
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
***

106
00:07:15,002 --> 00:07:16,837
-[dveře se zavírají]
[Oreana si povzdechne]

107
00:07:17,878 --> 00:07:23,409
Šerif Wade říká, že jste byl
dělá zase problémy.

108
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Nudí tě mě špehovat?

109
00:07:43,664 --> 00:07:45,654
Něco uděláš,
udělej to správně.

110
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[vzdychne]

111
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Běháš po městě
jako divoké zvíře

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
staví mě do těžké pozice.

113
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
Je to také pod vámi.

114
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Už žádné kreditní karty
nebo Bronco, dokud se nezachováš.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,950
jak se sakra mám
měl se někam dostat?

116
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Tvůj zasranej lapdog?

117
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Nerespektujte ho.

118
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
[vzdychne]

119
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Vezmu mu vodítko.

120
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
[Beulah si povzdechne]

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
*dramatická hudba*

122
00:08:44,491 --> 00:08:46,860
[nevýrazné P.A. oznámení]

123
00:08:51,799 --> 00:08:54,234
***

124
00:08:56,704 --> 00:09:00,007
[nevýrazné P.A. oznámení]

125
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Potřebujete ruku, pane?

126
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Umím jezdit, lanařit, opravovat ploty.

127
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Dnes ne, synu.

128
00:09:06,014 --> 00:09:08,114
Ale možná budeš chtít
moy uvnitř.

129
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Uh, Danny Ray, zná každého
ranč v okruhu sta mil.

130
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
udělá. Děkuju.

131
00:09:16,156 --> 00:09:19,092
[hraje country hudba]

132
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Uh, ty Danny Ray?

133
00:09:27,001 --> 00:09:29,201
-Jo. co pro vás mohu udělat?
- Přemýšlel jsem

134
00:09:29,202 --> 00:09:31,503
kdybys znal nějaké ranče
v oblasti, která potřebuje ruku?

135
00:09:31,504 --> 00:09:32,905
Jo, pár míst znám
vždy hledá

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
pro denní šmejdy s koněm.

137
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
[Carter] Nemám koně,
ale umím jezdit a lanařit.

138
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
[Danny Ray]
Tak to bude těžké.

139
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Jaká je vaše denní sazba, šéfe?

140
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Uh... cokoliv platíte.

141
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
nic moc,
ale přihodím potraviny.

142
00:09:51,524 --> 00:09:53,154
Opravdu si nejsem jistý
co to je.

143
00:09:53,155 --> 00:09:54,193
Grub.

144
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
Už jsem jedl.

145
00:09:55,797 --> 00:09:57,463
Pravidlo číslo jedna, dva a tři,

146
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
nikdy neodmítejte jídlo zdarma.
Pojďme nasoukat.

147
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Pane, já... nemám koně.

148
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Šéfe, už budete
kůň.

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Pojď. Giddyap.

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
*dramatická hudba*

151
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
[kruhové kroužky]

152
00:10:21,723 --> 00:10:23,522
[recepční po telefonu]
Zimní zahradní veterinární klinika.

153
00:10:23,523 --> 00:10:25,157
Ahoj, volám
o býkovi, kterého jsem si koupil.

154
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Ano, paní.

155
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
A mám pár otázek
pro Dr. Poolea.

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Vadí ti držení
zatímco ho chytím?

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
vůbec ne.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
hodná holka.

159
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Brzy se mě zbavíš.
[tiše chrochtání]

160
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
[veterinární technika]
Dr. McKinney.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petal má březí klisnu
o hříběti.

162
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petal používá Doc Sturgess.

163
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Zřejmě je na dovolené.

164
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Kdo ho kryje?

165
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
nevím,
ale zdálo se to naléhavé.

166
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
[vzdychne]

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,834
No, řekni jim, že jsem na cestě,
ale aby si z toho nezvyknul.

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,170
[Dr. Poole]
Ahoj, kdo to je?

169
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Jmenuji se Dutton.
Provedli jste předprodejní zkoušku

170
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
a krevní práce
na býka, kterého jsem si koupil

171
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
od makléře dobytka
jménem J.R. Simon.

172
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Neznám J. R. Simona.
kdo to zase je?

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Dutton.

174
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. Beth.

175
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Omlouvám se, madam. Já nikdy
slyšel jsem o vás nebo o J. R. Simonovi.

176
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
*dramatická hudba*

177
00:11:37,998 --> 00:11:39,599
[spouštění dobytka]

178
00:11:44,504 --> 00:11:46,073
[pískání]

179
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
[motor se vypne]

180
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Víte, kde je Rob-Will?

181
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
Už tu nepracuje.

182
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Kdo je tedy předák?

183
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Díváš se na něj.

184
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Kde je březí klisna?

185
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Jaká březí klisna?

186
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Ten, který táhl
můj zadek tady venku.

187
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Pane, nemáme
žádné březí koně.

188
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
že jo?

189
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Přímo jako déšť.

190
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
[posměšky]

191
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
*pomalá, dramatická hudba*

192
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
[vzdychne]

193
00:12:43,997 --> 00:12:46,299
[dveře se otevírají]

194
00:12:51,438 --> 00:12:53,058
Myslíš si, že jsi strašně chytrý.

195
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Jsem strašně šikovná.

196
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Mohl se mě jen zeptat
přijít.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Ale neměl bys,
chtěl bys?

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Co takhle whisky?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Mám den před sebou.

200
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Oh, no tak, Everette.

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Využijte výhodnou nabídku

202
00:13:07,654 --> 00:13:09,644
zatímco my dva
stále dýchají.

203
00:13:09,722 --> 00:13:10,991
[smích]

204
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Nic od vás
prostě dobrá nabídka.

205
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
No, to není všechno pravda.

206
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Jen jeden drink, dobře?

207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Nastavím budík.

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,344
[nalévání nápoje]

209
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Jen šplouchnutí.

210
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
V pořádku.

211
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
[hraje country hudba]

212
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Ano. Alpine narozený a odchovaný.

213
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
Já bych tam ještě byl,
kromě mojí mámy

214
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
na smrtelné posteli řekla: "Dwighte,

215
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
ty jsi měl vidět
tento velký starý svět."

216
00:13:55,955 --> 00:13:58,004
Máte?

217
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
Od Alp až sem.

218
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Vidíš, mámo, chtěla mě
být někým, kým jsem nebyl.

219
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Tak jsem jí to řekl
malá bílá lež.

220
00:14:06,647 --> 00:14:09,848
Pravděpodobně je stále tam nahoře
dívat se na mě shora,

221
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
snaží blokovat
perleťové brány.

222
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Ne že bych měl lístek,
ale stejně.

223
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Dost mého žvanění.

224
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
co ty? Kolik je Vám let?

225
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Devatenáct.

226
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Devatenáct?

227
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Jo.

228
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
V den mých 19. narozenin,

229
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Měl jsem ošklivou trosku

230
00:14:31,472 --> 00:14:33,839
po požití
tři láhve Boone's Farm.

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Asi jsem se otočil
ten zkurvysyn přes

232
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
třikrát nebo čtyřikrát.

233
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Prasklá stehenní kost,

234
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
otřesila jsem se,

235
00:14:41,014 --> 00:14:43,364
řezné rány a modřiny všude,
ale odešel.

236
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
Ne, opravdu neodešel
s prasklou stehenní kostí,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
ale víš, co říkám.

238
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Kovbojský život, že?

239
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Musíme být tvrdí
kurevští synové.

240
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Ano, pane, kurva ano.

241
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Proč si nedáš pauzu, člověče?

242
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Jsem-už se opotřebovávám
jen se dívat, jak pracuješ.

243
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Pojď sem.

244
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Podělte se o pár chladných chlapců
se starým Dwightem.

245
00:15:11,878 --> 00:15:13,180
[může prasknout]

246
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Na zdraví, mladý muži.

247
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Nejlepší část práce
se zastavuje.

248
00:15:24,357 --> 00:15:25,792
[jemně se zasměje]

249
00:15:26,215 --> 00:15:29,461
Přemýšlel jsi někdy o odchodu do důchodu?

250
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Když umřu a přivedu hříbě
do tohoto světa, uh,

251
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
bude to dobře prožitý život.

252
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Nikdy jsem nepřemýšlel o finálové jízdě

253
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
za Rio Paloma?

254
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
To je otázka?
nebo pozvánka?

255
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
Je to tak trochu od obojího, předpokládám.

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Pořád vedeš tenhle ranč.

257
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
No, přál bych si, abych nemusel.
[směje se]

258
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Rob-Will bojuje
zase jeho démoni?

259
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Dobrý Bože, Ev.

260
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Vždycky jsi jen řezal hluboko.

261
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Myslel jsem, že tě to naučili lépe
než na veterinární škole.

262
00:16:03,497 --> 00:16:05,864
No, váš nový předák
vypadá ze své hloubky.

263
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet je dost slušný kovboj.

264
00:16:08,269 --> 00:16:10,902
Jo, dost slušné
zvládnout oblečení této velikosti?

265
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
Chceš přijít
řídit to místo, jo?

266
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Necháte mě jet na poslední jízdu?

267
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Ne pro všechnu ropu v Texasu.

268
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
No, po pravdě řečeno,

269
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
Musel jsem poslat Rob-Willa pryč
na rehabilitaci.

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Doufejme, že potřetí
kouzlo.

271
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
* napjatá, dramatická hudba *

272
00:16:35,262 --> 00:16:36,829
[tiše chrochtá]

273
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Byl to slušný kluk.

274
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Dobří lidé neprohrávají
všechno jejich dobro.

275
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Někteří ano.

276
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Ještě mám tu starou houpačku z pneumatik
visící z mého dubu.

277
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Víš, myslel bych si to
už by to spadlo.

278
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Desítky let slunce a deště
a občasná ledová bouře,

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
ale nepřestane to a, uh,

280
00:17:02,490 --> 00:17:04,623
víc než cokoli jiného,
Jen chci, aby provazy hnily,

281
00:17:04,624 --> 00:17:07,326
abych to nemusel slyšet skřípat
pokaždé, když kolem zavane vánek.

282
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
Chci říct, část mě stále přemýšlí
tam venku je Levi.

283
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
A pak, víš,
realita nastupuje a...

284
00:17:15,769 --> 00:17:16,867
[vzdychne]

285
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
...ta rána se znovu roztrhne.

286
00:17:21,141 --> 00:17:22,242
[vzdychne]

287
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Ale vina
o jeho bourání...

288
00:17:28,715 --> 00:17:31,151
[vzdychne]

289
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Sakra, Beulah.

290
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Kdybychom se mohli vrátit...

291
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Ano.

292
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Máme příliš mnoho démonů
být k sobě někdy dobří.

293
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
*teskná hudba*

294
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
[vzdychne]

295
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
No, to se nemůžu hádat.

296
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Ty nemůžeš?

297
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Dobře, myslím, že ne.

298
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
[směje se]

299
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Musím nastoupit.

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
[vzdychne]

301
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
[vzdychne]

302
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Uvidíme se, McKinney.

303
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
[dveře se otevírají]

304
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
[dveře se zavírají]

305
00:18:36,649 --> 00:18:38,351
[pláč]

306
00:18:39,986 --> 00:18:42,389
[bzučení telefonu]

307
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
co to je

308
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Uh-uh. Kolik máš piv?
Možná bude potřeba další.

309
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
[smích]
Možná bude potřeba další.

310
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Máš to.

311
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Aha, máš ho.

312
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
-Sakra.
-[bzučení telefonu]

313
00:19:16,875 --> 00:19:18,924
Ach jo.

314
00:19:18,925 --> 00:19:19,975
Sakra.

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Potíže s dámou?

316
00:19:21,094 --> 00:19:22,961
To je moje máma.
Myslí si, že jsem ve škole.

317
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
No, co to sakra je, když-

318
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Řekni to mámě
že tohle je škola, synu.

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
Tohle je škola života.

320
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
[bzučení pokračuje]

321
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
Dobře, dobře.
Máma je to slovo.

322
00:19:35,794 --> 00:19:37,843
Hej.

323
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Poslouchej, o dnešním ránu.

324
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Ne, já... chápu.

325
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Proč ne?
vzít Oreanu dnes večer ven?

326
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Dát si večeři?

327
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
-Žádný zákaz vycházení.
-Opravdu?

328
00:19:48,288 --> 00:19:50,818
Už jsi ji šukal,
můžeš ji taky nakrmit.

329
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
Dobře. Uh, jsem rád, že se ti líbí.

330
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Buďte opatrní, prosím.

331
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
miluji tě.

332
00:20:00,634 --> 00:20:02,033
[úředník]
Kde je večírek?

333
00:20:02,034 --> 00:20:03,034
[pípnutí skeneru]

334
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Žádná párty, kamaráde. Pohřeb.

335
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Omlouváme se za vaši ztrátu.

336
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Děkuju.

337
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
* ponurá hudba *

338
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
***

339
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Řekni mi, abych mlčel, jestli chceš,

340
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
ale Boží plán
není vždy požehnáním.

341
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Drž hubu.

342
00:21:20,980 --> 00:21:22,982
[hraje country hudba]

343
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Jdi dlouho.

344
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Pěkný pokus.

345
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Tento míč se hází
tak či onak.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
-Aha.
[smích]

347
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Pořád to mám.

348
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Jo, máš.

349
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
jakou barvu?

350
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
To nevadí, ne?

351
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
* napínavá, napínavá hudba *

352
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
Tohle bude jeden z těch dnů
které tě následují do hrobu.

353
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Pokud jeden z vás
chtít chodit,

354
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Nebudu to mít proti tobě.

355
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Jsme s vámi.

356
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
[Zach]
Ano, pane.

357
00:22:40,360 --> 00:22:41,693
Všichni budete kopat jámu,

358
00:22:41,694 --> 00:22:43,028
a Beth a já to uděláme
zažeň je dovnitř.

359
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azule, necháš mě nabitou.
Beth...

360
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Budu hned vedle tebe.

361
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Zlato, to není kde
chcete být.

362
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
Proto nebudu
kdekoli jinde.

363
00:23:01,414 --> 00:23:03,049
[nalévání nápoje]

364
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
* napjatá, dramatická hudba *

365
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Golly.

366
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
Co?

367
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Stačí trochu vzduchu.

368
00:23:28,941 --> 00:23:31,977
[Azul]
Můj starý muž vždycky říkal:

369
00:23:31,978 --> 00:23:33,745
"Čím jistější je muž,
tím méně ví."

370
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Hector se nemýlil.

371
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Jak si tedy může být někdo jistý

372
00:23:37,818 --> 00:23:39,818
co si Pán myslí,
požehnání nebo ne?

373
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
nejsem si jistý,

374
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
ale když je to všechno k ničemu,

375
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
může být příliš hořká pilulka
polykat.

376
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
víš?

377
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Možná je to příliš hořké.

378
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
* ponurá, dramatická hudba *

379
00:24:06,913 --> 00:24:10,049
[spouštění dobytka]

380
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
***

381
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
[bzučení]

382
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Ripe, možná je v pořádku.
Možná ji zachráníme.

383
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Nemůžeme, zlato.

384
00:25:08,040 --> 00:25:09,408
[vzdychne]

385
00:25:09,542 --> 00:25:11,611
-[Roztrhnout cvakací jazyk]
[vzdychne]

386
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
[spouštění dobytka]

387
00:25:45,578 --> 00:25:47,780
[pokles pokračuje]

388
00:25:55,622 --> 00:25:58,791
[hlasitě bučení]

389
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
* ponurá, dramatická hudba *

390
00:26:43,135 --> 00:26:44,403
[mřích]

391
00:26:53,579 --> 00:26:55,347
***

392
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
[střelba pokračuje]

393
00:27:27,013 --> 00:27:29,816
[střelba pokračuje]

394
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
* ponurá, dramatická hudba *

395
00:28:03,983 --> 00:28:06,819
***

396
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Tohle si nezasloužíš.

397
00:28:32,678 --> 00:28:34,881
***

398
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
-[ozvěny výstřelů]
-[duch lýtek]

399
00:29:01,440 --> 00:29:03,609
***

400
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
***

401
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
[startuje motor]

402
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
***

403
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
[Zach]
* Pomalu hrajte na buben *

404
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
* Hrát na píšťalu poníženě *

405
00:30:39,705 --> 00:30:40,806
*Hraj...*

406
00:30:40,873 --> 00:30:42,541
[hučení]

407
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
*Když mě neseš s sebou *

408
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
* Dolů do zeleného údolí *

409
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
* Položte na mě blbce *

410
00:30:54,653 --> 00:30:56,788
[hučení]

411
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
*Když mě neseš s sebou *

412
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
* ponurá, dramatická hudba *

413
00:31:04,296 --> 00:31:07,999
[Carter]
Máte tu krásnou zemi.

414
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Chci říct, byl jsem připraven
nenávidět Texas,

415
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
zejména řízení
přes, uh...

416
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
-Pánhandle?
-Panhandle, to je ono. Jo.

417
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
Nikdy jsem neviděl
tolik nic celý můj život.

418
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Musel spát
pak přes Oklahomu.

419
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Možná.

420
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Víš proč Texas
nespadnou do zálivu?

421
00:31:30,708 --> 00:31:32,757
Proč to?

422
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
no...

423
00:31:34,578 --> 00:31:36,594
[smích]

424
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...protože

425
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
Oklahoma je na hovno.

426
00:31:42,134 --> 00:31:44,971
[oba se smějí]

427
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Bože můj.
Oklahoma je na hovno!

428
00:31:48,907 --> 00:31:50,442
[smích]

429
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
-Ach, člověče.
-Aha.

430
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Jste připraveni na něco divokého?

431
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
-Narozen připraven.
-Hmm. V pořádku.

432
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Chyťte své gojonie.

433
00:32:03,589 --> 00:32:06,358
[startuje motor]

434
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Vydrž, chlapče!

435
00:32:12,464 --> 00:32:16,969
[křičí, křičí]

436
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Hurá! [smích]

437
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
* napjatá, dramatická hudba *

438
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Páni.

439
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
Ó!

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Bezpečnost především.

441
00:32:36,122 --> 00:32:37,172
[Carter se směje]

442
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
* napínavá, napínavá hudba *

443
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Pojď, chlapče.

444
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Pojď.

445
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Pojď.

446
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
[směje se]

447
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Sakra.

448
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Pojmenoval jsem ji Xena po...

449
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
Princezna bojovnice, víš?

450
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
[Carter]
To je...

451
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
To je plnokrevník
africký leopard.

452
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Sakra.

453
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Kde jsi ji vůbec sehnal?

454
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
kdo se ptá?

455
00:33:33,264 --> 00:33:35,213
Mě.

456
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
[smích] Dobře. v tom případě

457
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Dostal jsem ji z toho starého kluka
z Arkansasu.

458
00:33:44,856 --> 00:33:47,986
Je úžasné, jaké věci dokážeš
dostat se na internet v těchto dnech.

459
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Kočička, kočička.

460
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Pojď sem, Xeno.
Pojď sem, zlato.

461
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Sakra, já...

462
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Musím se odtud dostat.
Musím jít.

463
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Hej, hej, hej, hej.

464
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Tady to máš.
To je na náročný pracovní den.

465
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Řekni to své princezně bojovnice
starý Dwight řekl ahoj.

466
00:34:11,251 --> 00:34:13,951
-V pořádku?
-Dobře, budu.

467
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
Dobře. Vezměte si také Gator.

468
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Vezměte Gator.

469
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Chvíli tu zůstanu.

470
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
-Jistě?
-Hm... ano.

471
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
-Pokračuj, pokračuj, pokračuj, pokračuj.
-V pořádku.

472
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
[vrčí]

473
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
-Tam?
-Jo.

474
00:34:41,565 --> 00:34:45,616
nevím jak
řekneme to Carterovi.

475
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Mm. Nevím, miláčku.

476
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Je odolný. Bude v pořádku.

477
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Zavolal jsem dříve.

478
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Mám odpovědi
nebude se ti líbit.

479
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Všechny veterinární papíry,

480
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
krevní testy,

481
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
všechno to kované.

482
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
* napjatá, dramatická hudba *

483
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
zprostředkovatel dobytka,
šukal nás, zlato.

484
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
Neslyšel jsem tě vejít.

485
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Nechtěl jsem tě budit.

486
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Oh, už sotva spím.

487
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Zdá se, že ne,
buď. Hmm?

488
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Můj táta vždycky říkal,

489
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
„Mraky dávají déšť

490
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
uhasit suchou zemi.

491
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Tak má člověk žít."

492
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
* napjatá, dramatická hudba *

493
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Jsem tak zatraceně unavený.

494
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estoy harta.

495
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Jo, jefa.

496
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Nech mě to převzít.

497
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Nech mě udělat práci za tebe.

498
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Kéž bych mohl, Kino.

499
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Kéž bych mohl.

500
00:36:43,369 --> 00:36:45,036
[vzdychne]

501
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
[vzdychne]

502
00:36:55,213 --> 00:36:57,082
[cvrlikání cvrčků]

503
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
[Oreana]
Ano.

504
00:37:16,768 --> 00:37:18,670
[startuje motor]

505
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
*dramatická hudba*

506
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
Dobře.

507
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
[usměje se] Vezmi můj zasraný náklaďák.
Podívejte se na to.

508
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
-Pohyb.
- Kam jdeš?

509
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Nic do toho.

510
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
Bohužel je.

511
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Jdu se setkat s přítelem.

512
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
Věřte tomu nebo ne,
Mám přátele.

513
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Teď se pohni.

514
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
Na rozdíl od tebe

515
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
existují některé velmi skutečné
důsledky pro mě

516
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
jestli se poseru.

517
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
Nesnažím se
posrat si život,

518
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
ale už jsem se léčil
jako dítě.

519
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Jestli chceš svobodu,
přestaň se chovat jako dítě.

520
00:38:26,137 --> 00:38:28,707
[auto se blíží]

521
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
-* napjatá, dramatická hudba
-[dveře auta se zavírají]

522
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Zálohujte to.

523
00:38:55,401 --> 00:38:58,171
["Noční čas je můj čas"
Jake Worthington hraje]

524
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
*Slyším alarm honky-tonk *

525
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
* Kolem 17:00 *

526
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
* A dal jsem si kávu
v mém hrnku ginu *

527
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
* Je tu dobrý čas
čeká na mě ve městě *

528
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
*Pane, začínám ožívat *

529
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
*Když slunce zapadá *

530
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
*Hej, neon je... *

531
00:39:25,831 --> 00:39:29,501
[chrápání]

532
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
Co to kurva?

533
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Prodal jsi mi nemocného býka.

534
00:39:33,672 --> 00:39:35,106
[křičí]

535
00:39:35,107 --> 00:39:36,741
[Simon]
O čem to sakra mluvíš?

536
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
*zlověstná hudba*

537
00:39:42,080 --> 00:39:43,130
[bručení]

538
00:39:43,131 --> 00:39:44,348
Dr. Poole vás nezná.

539
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Lidé ke mně přicházejí.

540
00:39:45,884 --> 00:39:48,534
Jejich věc není moje.
Dostanu ti každou korunu.

541
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
-[křičí]
-Drž hubu.

542
00:39:52,458 --> 00:39:54,593
[klepání]

543
00:39:54,594 --> 00:39:56,193
Máte 30 sekund
dostat kurva

544
00:39:56,194 --> 00:39:58,128
z tohoto traileru
a z Rio Palomy,

545
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
a jestli tě někdy kurva uvidím
zasraný obličej, jsi mrtvý.

546
00:40:26,558 --> 00:40:29,360
***

547
00:40:58,824 --> 00:41:01,760
***

548
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
Tohle mělo fungovat.

549
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Nikdo nemohl vidět
toto přichází.

550
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
já to opravím.

551
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Udělám, co budu muset.

552
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
Ne.

553
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
To není na vás, abyste to opravovali.

554
00:41:56,381 --> 00:41:58,383
[motor se vypne]

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,219
[cvaknutí bezpečnostního pásu]

556
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Potřebuji minutu, zlato.

557
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
miluji tě.

558
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Poslal jsi mě pryč.

559
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Chránil jsem tě.

560
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Chrání mě před čím?
Chceš, abych byl rančer.

561
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Ne, dnes to nebyl ranč,
Carterová.

562
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Kecy.

563
00:43:01,547 --> 00:43:04,749
-Měl jsem tu být.
-No, nebyl jsi.

564
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Jo, protože jsi mě tam poslal
třída se zkurvenými 15letými.

565
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Rozlomíme se napůl

566
00:43:13,993 --> 00:43:16,861
abych ti dal lepší život,
Carterová. rozumíš tomu?

567
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Můj život není tvůj.

568
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
A není to kurva od Ripa.

569
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Tedy žádný zákaz vycházení, a pomyslel jsem si

570
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
bylo to proto, že se ti líbila Oreana.

571
00:43:29,240 --> 00:43:31,009
[počmuchává]

572
00:43:31,394 --> 00:43:33,477
Jsi jen lhář.

573
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
* ponurá, dramatická hudba *

574
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
-Omlouvám se.
-[dveře se otevírají]

575
00:43:46,157 --> 00:43:47,592
[zabouchnutí dveří]

576
00:43:56,668 --> 00:43:58,870
***

577
00:44:12,350 --> 00:44:14,352
[vzdychne]

578
00:44:17,956 --> 00:44:20,591
-[zvonění linky]
[odkašlává]

579
00:44:22,894 --> 00:44:25,063
[bzučení telefonu]

580
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
ano?

581
00:44:30,069 --> 00:44:31,535
[Rip přes telefon]
je hotovo.

582
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
[povzdechne si] Je mi to líto.

583
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
Pro tebe a Beth.

584
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Jo.

585
00:44:44,883 --> 00:44:47,218
[vzdychne]

586
00:45:15,180 --> 00:45:17,315
***

587
00:45:28,593 --> 00:45:30,461
[vydechne]

588
00:45:42,707 --> 00:45:44,876
***

589
00:45:47,779 --> 00:45:49,647
[vzdychne]

590
00:45:56,421 --> 00:45:58,356
[vzdychne]

591
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
*pomalá, dramatická hudba*

592
00:46:03,845 --> 00:46:08,395
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0